안녕하세요, 시사일본어사기자단 20기 박혜빈입니다.
코로나19 사태 이후 방콕에서 보내는 일상에서 빼놓을 수 없는 것들이 있습니다.
‘넷플릭스’입니다.
휴일에 집에서 뒹굴뒹굴 하면서 좋아하는 드라마나 영화를 둘러볼 때 많이 쓰이던 넷플릭스!
최근에는 집에만 있기 때문에 그 사용 빈도가 높아지고 있는 것 같습니다.
최근 일본에서도 코로나19 여파로 집에만 머무는 사람이 많아지면서 넷플릭스 이용자 수가 증가했다고 합니다.
그중에서도 한국 드라마가 일본 넷플릭스 인기작 상위권에 오르기도 했습니다.
그럼 지금부터 어떤 한국 드라마가 일본에서 인기를 얻고 있는지, 그리고 인기가 상승한 이유는 무엇인지 알아보도록 하겠습니다!
세계적인 온라인 스트리밍 플랫폼 넷플릭스
인기글
넷플릭스 로고(출처_https://www.netflix.com/kr/) 넷플릭스는 세계적인 온라인 스트리밍 플랫폼입니다.
월 구독료를 내고 넷플릭스에서 서비스하는 드라마나 영화를 무제한 감상할 수 있습니다.
넷플릭스는 다른 나라의 영화나 드라마를 시청하는 것에 대한 접근성을 낮추는 효과를 가져왔습니다.
종래에는 찾기 어려웠던 다른 나라의 영상매체를 넷플릭스를 통해 보다 쉽게 시청할 수 있기 때문입니다.
다양한 국가의 시청자를 확보할 수 있는 이러한 넷플릭스의 특성을 활용하기 위해 최근에는 넷플릭스코리아에서도 한국 드라마와 영화 등을 활발히 프로모션하고 있습니다.
넷플릭스 오리지널 콘텐츠를 만들거나 TV와 동시에 방영하는 등 다양한 방법을 이용하고 있습니다.
넷플릭스 재팬, 일명 ‘트리’ 일본에서는 다른 나라와 달리 아직 DVD나 비디오 대여 시장이 활성화됐기 때문에 초반에는 넷플릭스 이용자 수가 많지 않았습니다.
하지만 일본 애니메이션을 유통하는 플랫폼으로 넷플릭스를 사용하기 시작하자 넷플릭스를 통해 이용할 수 있는 콘텐츠 수가 비슷한 이용금액을 지불하는 다른 대여점에 비해 훨씬 많아지기 시작했고, 일본에서도 넷플릭스를 이용하는 사람들의 수가 증가했습니다.
온라인상에서는 영어 단어 ‘넷플릭스’를 가타가나로 표기한 ‘넷플리’를 줄여서 ‘넷플리’라고 부르고 있습니다.
일본 넷플릭스에 불어닥친 새로운 한류 열풍
6월 10일 기준 : 넷플릭스 일본 TOP10 (출처_Twittertwitter.com/laziali8/status/1270853212480761856?s=20)1위 사랑의 불시착 3위 이태원 클라쓰 4위 더 킹 : 영원의 군주)·7위 똑똑한 의사생활 일본 넷플릭스 TOP 10순위에 한국 드라마가 4개나 들 정도로 한국 드라마에 대한 인기가 높습니다.
이것은 과거의 ‘겨울연가’를 통해 한류 열풍을 일으켰던 현상과 상당히 비슷한 것 같아요!
왜 지금의 한국 드라마가 있음을 얻는 현상을 ‘새로운 한류’라고 표현하는 걸까요?
지난 겨울연가가 히트했을 당시에는 일본 중장년층을 타깃으로 한 한류 열풍이 불었습니다.
하지만 지금 일본 넷플릭스에서 흥행하고 있는 한국 드라마는 주로 일본 젊은 층의 주요 시청자들입니다.
넷플릭스를 이용하는 주요 소비층이 젊은 세대라는 점이 새로운 한류 열풍을 불러온 겁니다.
원래 일본 젊은이들이 한국 드라마를 즐겨 보는 경우는 거의 없었기 때문에 업계에서는 이러한 현상이 상당히 획기적인 것이라고 주목하고 있습니다.
그럼 어떤 작품이 일본 넷플릭스에서 인기를 끌었는지 한 번 살펴볼까요?
① 사랑의 불시착의 불시착
사랑의 불시착 포스터(출처_https://city.living.jp/tokyo/hensyubu-tokyo2/1170086) 사랑의 불시착)는 우연한 사고로 인해 북한 땅에 불시착한 재벌 상속녀 윤세리와 그녀를 지켜 사랑에 빠지는 북한 장교 리정혁의 러브스토리를 그린 드라마다.
한국만이 가지고 있는 분단국가라는 특수성과 그로 인해 생기는 에피소드가 일본 젊은이들에게 호기심을 불러일으켰습니다.
현실적으로 불가능한 전개에 코믹함과 달콤함이 더해져 지난 3월부터 지금까지 꾸준히 일본 넷플릭스 인기작 상위권에 랭크되고 있습니다.
이 장면이 너무 좋아 – 사랑의 불시착(출처_넷플릭스재팬트위터) 넷플릭스재팬의 트위터 계정에는 인기 드라마에 대해 ‘이 장면이 너무 좋아!
)’라는 글이 게시되어 있습니다.
‘사랑의 불시착’ 또한 많은 인기를 끌고 있기 때문에 많은 사람들이 좋아하는 장면을 고른 것이 넷플릭스 재팬 계정에 소개되기도 했습니다.
② 이태원 클라쓰
이태원 클라스포스터(출처_넷플릭스) 한국에서도 박새로이 열풍을 불러일으킨 이태원 클라스는 이태원의 ‘단밤’이라는 가게를 중심으로 여러 인물의 관계와 스토리를 그려낸 드라마입니다.
일본 유명인이 SNS에 이태원 클래스를 시청하는 모습을 올려 입소문을 타기 시작했고, 일본 연예주간지 프라이데이 온라인판에서는 “이태원 클라스는 사랑·가족애·우정·복수극뿐 아니라 트랜스젠더 여성에 대한 성차별 문제까지 다뤘다”고 평가했습니다.
일부 일본 코미디언들은 주인공 ‘박새로이’의 헤어스타일을 따라하는 등 엄청난 이태원 클라스의 사랑을 보여주기도 했습니다.
③ ③ 더킹 : 영원의 영주 더 킹 : 영원의 군주
더 킹: 영원의 군주 포스터 (출처_넷플릭스) 더 킹은 주인공들이 평행 세계인 두 나라를 오가며 펼치는 판타지 로맨스입니다.
한류스타 이민호와 유명 드라마 작가 김은숙이 만나 많은 이들의 기대를 모았습니다.
한국에서는 기대보다 부진한 성적을 보이고 있지만 일본을 비롯한 해외에서는 넷플릭스 TOP10에 자주 랭크되어 인기를 끌고 있습니다.
④ 영리한 의사 생활
이미지 출처_트위터 https://twitter.com/ysp_226/status/1272078126223220737?s=20)
이미지 출처_직접 만든 이미지 * 스크립트 보기
- 이노우에 아버지의 존댓말
- – 우주의 대사 자막에서 ‘밥과 밥, 밥, 밥, 밥, 밥, 밥, 살, 살, 살, 살, 살, 살, 살, 살, 살 등’은 사극풍으로 말한 것입니다.
’とう를를를’を現代語で書くと”즉’즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉즉’つまり’~したいです。라고 해석할 수 있습니다. - – – 위치가 한 개 먹고 난다는 말을 일상에서 직행 쓰려면 ‘샌드위치를 하나 더 먹고 싶어요’라고 사용하시면 됩니다!
- – ‘예쁜 것(보여줘)’이라는 대사는 일본어로 ‘와글와글’, ‘와글와글’이라고 쓰여 있습니다.
기사를 끝내고 나는 보통 넷플릭스로 일본 드라마와 애니메이션을 많이 시청하기 때문에 일본에서도 한국 드라마를 많이 시청할까? 라는 호기심이 들었습니다.
생각보다 일본에서 한국드라마는 더 인기가 있었고, 게다가 TOP10을 점령할 정도여서 너무 뿌듯하고 신기했습니다.
특히 한국 드라마를 즐기는 연령대가 낮아졌다는 것이 굉장히 긍정적인 부분이라고 생각합니다.
